Sommaire de 12 mois d'activités de lobbying - Lobbyistes salariés d'organisations

Retour aux résultats de la recherche de 12 mois d'activités de lobbying

Société canadienne du cancer/CANADIAN CANCER SOCIETY / Andrea Seale, Chief Executive Officer

Sommaire de l'enregistrement

Actifs - Dernière mise à jour le : 2024-02-14

Qui fait du lobbying?

Société canadienne du cancer/CANADIAN CANCER SOCIETY (Adresse, activités et membres)

Andrea Seale, Chief Executive Officer

Financement public reçu ou Financement attendu pendant l'année financière en cours

Oui

Quel est l'objet des activités de lobbying?

Objets

Affaires autochtones
Agriculture
Arts et culture
Budget
Commerce international
Commerce intérieur
Développement international
Développement économique
Emploi et formation
Environnement
Immigration
Impôts et finances
Industrie
Infrastructure
Justice et application des lois
Logement
Municipalités
Propriété intellectuelle
Questions touchant les consommateurs
Recherche et développement
Relations fédérales-provinciales
Relations internationales
Santé
Sciences et technologies
Sports
Sécurité nationale/sécurité
Travail
Éducation

Détails sur l'objet

Politique ou Programme

Access to medication - expanding the range of medications covered by various insurance plans, and the number of Canadians able to access and afford medication. This includes a national pharmaceutical strategy.
Access to palliative care, as it relates to programs offered through Health Canada, Indigenous Services Canada, Immigration, Refugees, and Citizenship Canada, the Department of National Defence, and Employment and Social Development Canada.
Aging at Home Benefit.
CIHR as it relates to continued federal funding & long term investment in health research.
Canada Health Transfer - health system funding transfer and agreements intended for provinces/territories to support the delivery of healthcare services, including cancer care services.
Canadian Partnership Against Cancer, as it relates to continued federal funding & long term investment in health research through CIHR.
Employment Insurance special benefit programs, asking the federal government to improve these benefits by expanding eligibility.
Framework Convention on Tobacco Control, including protocols, guidelines and implementation.
Funding for programs to be operated by the Canadian Cancer Society to advance cancer control.
Health Canada's tobacco control program and policies related to tobacco and vaping products, including sustaining government funding levels, and implementation of effective programs and policies.
Health Human Resources and Coalition for Action for health care workers.
Measures and funding for the charitable sector generally.
UN Declaration on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases, as it pertains to cancer control, including the development of a Global Coordination Mechanism; increased federal investments in prevention initiatives; and policy changes as it relates to tobacco control, healthy living, and access to screening and treatment, as identified in the Declaration.

Proposition législative, Projet de loi ou résolution

Canada Labour Code, as it relates to employment insurance and job-protected leave.
Federal Budget: Federal Tobacco Control Strategy; getting cancer patients the information and support they need; the Employment Insurance Sickness Benefit; health research; access to palliative care; and other budgetary policy as it relates to cancer.
Non-Smokers' Health Act, including implementation and enforcement.
Patent Act, as it relates to the use of patents for international humanitarian purposes to address public health problems.
Safe Long-Term Care Act.
Trade agreements as they relate to tobacco control.

Proposition législative, Projet de loi ou résolution, Règlement

Canada Health Act and regulations, as it relates to long-term, home and palliative care.
Controlled Products Regulations, as it relates to implementing the Globally Harmonized System in Canada.
Excise Act, 2001 and regulations, as it relates to contraband and the taxation of tobacco and vaping products.
First Nations Goods and Services Tax Act and regulations, as it relates to the taxation of tobacco products.
Food and Drugs Act and regulations, as it relates to alcohol warning labels
Food and Drugs Act and regulations, as it relates to nicotine replacement products
Food and Drugs Act and regulations, as it relates to restricting the advertising to children of foods high in sodium, sugars and saturated fat.
Legislation/regulation of electronic cigarettes including use, marketing and all other aspects.
Tobacco and Vaping Products Act and regulations, including ingredients, promotion, packaging/labelling, product regulation, reporting and enforcement and any other aspect.

Qui fait l'objet de lobbying?

Institutions gouvernementales

Affaires mondiales Canada (AMC)
Agence de la santé publique du Canada (ASPC)
Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
Agence du revenu du Canada (ARC)
Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
Bureau du Conseil privé (BCP)
Cabinet du Premier ministre (CPM)
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
Chambre des communes
Commissariat au lobbying (CAL)
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP)
Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)
Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)
Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
Conseil national de recherches (CNRC)
Défense nationale (MDN)
Emploi et Développement social Canada (EDSC)
Environnement et Changement climatique Canada (ECCC)
Femmes et Égalité des genres
Finances Canada (FIN)
Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)
Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE)
Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
Justice Canada (JC)
Parcs Canada (PC)
Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)
Santé Canada (SC)
Secrétariat des affaires intergouvernementales (AIG)
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
Service Canada (ServCan)
Services aux Autochtones Canada (SAC)
Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC)
Statistique Canada (StatCan)
Sécurité publique Canada (SP)
Sénat du Canada

Techniques de communication

Techniques de communication déjà utilisées ou qui seront utilisées au cours de l'engagement :

Appel au grand public
Communication écrite
Communication orale
Organiser une ou plusieurs réunions

Qui sont les lobbyistes?

Charles Aruliah, Manager, Advocacy | Aucune charge publique occupée
Hillary Buchan-Terrell, Advocacy Manager | Charges publiques occupées
Dylan Buskermolen, Advocacy Specialist | Aucune charge publique occupée
Kelly Cull, Director, Advocacy | Aucune charge publique occupée
Rob Cunningham, Senior Policy Analyst(National) | Charges publiques occupées
Rose D'Souza, Manager, Advocacy | Aucune charge publique occupée
Stuart Edmonds, EVP, Mission, Advocacy and Research | Aucune charge publique occupée
Elizabeth Holmes, Health Policy Analyst, Mission (National) | Aucune charge publique occupée
Sandra Krueckl, EVP, Mission, Cancer Information and Support Services | Aucune charge publique occupée
Fernanda Martins, Sr. Advocacy Coordinator | Aucune charge publique occupée
Kelly Masotti, Vice President, Advocacy | Aucune charge publique occupée
Heather Mulligan, Advocacy Manager, Atlantic Canada | Aucune charge publique occupée
Daniel Nowoselski, Advocacy Manager (Hospice Palliative Care) | Aucune charge publique occupée
Sara Oates, Executive Vice President, Finance and Operations | Aucune charge publique occupée
Jane Parsons, Regional Executive Director - Atlantic | Aucune charge publique occupée
Stephen Piazza, Director, Advocacy | Aucune charge publique occupée
Lana Randell, Senior Advocacy Coordinator | Aucune charge publique occupée
David Raynaud, Gestionnaire – Défense de l’intérêt public | Aucune charge publique occupée
Susan Russell-Csanyi, Sr. Advocacy Coordinator | Aucune charge publique occupée
Andrea Seale, Chief Executive Officer | Aucune charge publique occupée
Helena Sonea, Senior Manager, Advocacy | Aucune charge publique occupée
Ciana Van Dusen, Advocacy Manager, Prevention | Aucune charge publique occupée
Angeline Webb, Senior Public Policy Advisor (Alberta) | Aucune charge publique occupée

Lobbyistes dans les versions précédentes
- Julia Pereira, Advocacy Specialist | Aucune charge publique occupée
- Garishan Ravishankar, Advocacy Coordinator | Charges publiques occupées

Numéro de l'enregistrement : 932742-243
Consulter toutes les versions de lenregistrement

Rapports mensuels de communications

Quelles communications orales et organisées ont eu lieu?

Quelles communications orales et organisées ont eu lieu?
Date	TCPD, Titre du poste \| Institution gouvernementale	Objets
2024-03-28	Fatima Asghar, Policy Advisor Santé Canada (SC) Jill Pilgrim, Deputy Director of Policy \| Minister's Office, Santé Canada (SC)	Santé
2024-03-27	Marcus Powlowski, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2024-03-22	Kendal Weber, Assistant Deputy Minister \| Controlled Substances and Cannabis Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2024-03-20	Yash Nanda, Policy Advisor Finances Canada (FIN)	Santé, Budget
2024-03-19	Finn Long, Policy Coordinator \| Office of Minister of Health, Santé Canada (SC)	Santé
2024-03-06	Suzy McDonald, Associate Deputy Minister Finances Canada (FIN)	Santé, Budget
2024-03-04	Peter Schiefke, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2024-02-28	Nicholas Kang, Senior Policy Advisor \| Policy and Cabinet Affairs, Cabinet du Premier ministre (CPM)	Santé
2024-02-28	Julia Duncan, Senior Policy Advisor \| Office of the Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, Santé Canada (SC) Farangies Shah, Director of Policy \| Office of the Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, Santé Canada (SC)	Santé
2024-02-27	Kendal Weber, Assistant Deputy Minister \| Controlled Substances and Cannabis Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2024-02-23	Dan Albas, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2024-02-16	Bobby Chauhan, Director, Office of Pharmaceutical \| Management Strategies, Santé Canada (SC) Daniel MacDonald, Director General, Drugs for Rare Diseases \| Strategic Policy Branch, Santé Canada (SC) Margaret Sharp, Director, Office of Pharmaceutical \| Management Strategies, Santé Canada (SC)	Santé
2024-02-13	Don Davies, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2024-02-05	Pierre Laliberte, Commissioner for Workers Emploi et Développement social Canada (EDSC)	Santé
2024-01-26	Chelsea Madryga, Policy Advisor, Minister of Health Santé Canada (SC)	Santé
2024-01-22	Jade Mallette, Director of Parliamentary Affairs Santé Canada (SC)	Santé
2024-01-18	Philip Lawrence, Member of Parliament Chambre des communes	Santé, Budget
2024-01-15	Kendal Weber, Assistant Deputy Minister \| Controlled Substances and Cannabis Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2024-01-11	Donna Dasko, Senator Sénat du Canada	Santé
2023-12-20	Fara Shah, Director of Policy \| Office of Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, Santé Canada (SC)	Santé
2023-12-20	Finn Long, Policy Coordinator \| Office of Minister of Health, Santé Canada (SC)	Santé
2023-12-20	Jill Pilgrim, Deputy Director of Policy \| Minister's Office, Santé Canada (SC)	Santé, Budget
2023-12-15	Eshan Naik, Director of Policy \| Office of the Minister of Health, Santé Canada (SC)	Santé
2023-12-15	Stephanie Claxton, Policy Advisor \| Minister's Office, Santé Canada (SC)	Santé, Budget
2023-12-14	Don Davies, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-12-12	Celia Lourenco, Associate Assistant Deputy Minister \| Health Products and Food Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2023-12-06	Lhori Webster, Director of Policy \| Minister's Office, Emploi et Développement social Canada (EDSC)	Santé, Travail
2023-11-27	Dan Albas, Member of Parliament Chambre des communes Mel Arnold, Member of Parliament Chambre des communes Stephen Ellis, Member of Parliament Chambre des communes Dave Epp, Member of Parliament Chambre des communes Mike Morrice, Member of Parliament Chambre des communes Anna Roberts, Member of Parliament Chambre des communes Peter Schiefke, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-24	Judy White, Senator Sénat du Canada	Santé
2023-11-23	Mary Coyle, Senator Sénat du Canada	Santé
2023-11-23	Anna Roberts, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-23	Shelby Kramp-Neuman, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-23	Marilyn Gladu, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-23	Stephen Ellis, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-22	Iris Petten, Senator Sénat du Canada	Santé
2023-11-22	Mohamed-Iqbal Ravalia, Senator Sénat du Canada	Santé
2023-11-21	Majid Jowhari, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-21	Ed Fast, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-21	Robert Kitchen, Member of Parlilament Chambre des communes	Santé
2023-11-21	Andréanne Larouche, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-21	Luc Thériault, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-11-09	Finn Long, Policy Coordinator \| Office of the Minister of Health , Santé Canada (SC) SunMin Park, Special Assistant, Operations and Policy \| Office of the Minister of Health, Santé Canada (SC) Wilder Walker-Stewart, Policy Advisor \| Office of the Minister of Health, Santé Canada (SC)	Santé
2023-11-07	Ghada Abid, Communications Advisor \| Office of the Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, Santé Canada (SC) Julia Duncan, Senior Policy Advisor \| Office of the Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, Santé Canada (SC) Ya'ara Saks, Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health Santé Canada (SC) Kendal Weber, Assistant Deputy Minister \| Controlled Substances and Cannabis Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2023-11-07	Yash Nanda, Policy Advisor \| Office of Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Santé Canada (SC)	Santé
2023-09-14	Kendal Weber, Assistant Deputy Minister \| Controlled Substances and Cannabis Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2023-06-30	Sean Fraser, Minister of Citizenship, Immigration and Refugees Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)	Santé
2023-06-29	Kendal Weber, Assistant Deputy Minister \| Controlled Substances and Cannabis Branch, Santé Canada (SC)	Santé
2023-06-20	Jill Pilgrim, Senior Policy Advisor \| Minister's Office, Santé Canada (SC)	Santé
2023-06-14	Erin O'Toole, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-06-07	Pam Damoff, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-05-26	Julie Dabrusin, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-05-18	Don Davies, Member of Parliament Chambre des communes	Santé
2023-05-18	Jean-Yves Duclos, Minister of Health Santé Canada (SC) Jill Pilgrim, Senior Policy Advisor \| Minister's Office, Santé Canada (SC)	Santé

Consulter tous les rapports mensuels de communications

Retour aux résultats de la recherche de 12 mois d'activités de lobbying

Société canadienne du cancer / CANADIAN CANCER SOCIETY - Adresse, activités et membres

Adresse :

55 St. Clair Ave W, Suite 300
TORONTO, ON M4V 2Y7
Canada

Numéro de téléphone : 604-732-4228 Poste 1276

Coordonnées dans les versions précédentes
- 55 St. Claire Ave W, Suite 300
  TORONTO, ON M4V 2Y7
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-934-5399
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 55 St. Claire Ave W, Suite 300
  TORONTO, ON M4V 2Y7
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-961-7223
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 55 St. Claire Ave W, Suite 300
  TORONTO, ON M4V 2Y7
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 613-241-8005 Poste 246
  
  Numéro de fax : 613-241-5055
- 55 St. Claire Ave W, Suite 300
  TORONTO, ON M4V 2Y7
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-961-7223
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 200 - 10 ALCORN AVENUE
  TORONTO, ON M4V 3B1
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-934-5693
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 200 - 10 ALCORN AVENUE
  TORONTO, ON M4V 3B1
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-934-5630
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 200 - 10 ALCORN AVENUE
  TORONTO, ON M4V 3B1
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 613-565-2522 Poste 303
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 200 - 10 ALCORN AVENUE
  TORNTO, ON M4V 3B1
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-934-5630
  
  Numéro de fax : 416-961-4189
- 200 - 10 ALCORN AVENUE
  TORONTO, ON M4V 3B1
  Canada
  
  Numéro de téléphone : 416-934-5630
  
  Numéro de fax : 416-961-4189

Description des activités de l'organisation :
CANADIAN CANCER SOCIETY IS A REGISTERED CHARITY INCORPORATED UNDER THE CANADA CORPORATIONS ACT AS A NON-PROFIT ORGANIZATION WITHOUT SHARE CAPITAL. THE SOCIETY IS A NATIONAL, COMMUNITY-BASED ORGANIZATION OF VOLUNTEERS, WHOSE MISSION IS THE ERADICATION OF CANCER AND THE ENHANCEMENT OF THE QUALITY OF LIFE OF PEOPLE LIVING WITH CANCER. THE CANADIAN CANCER SOCIETY ACHIEVES ITS MISSION THROUGH RESEARCH, EDUCATION, PATIENT SERVICES AND ADVOCACY FOR HEALTHY PUBLIC POLICY. THESE EFFORTS ARE SUPPORTED BY VOLUNTEERS AND STAFF, AND FUNDS RAISED IN COMMUNITIES ACROSS CANADA.

Descriptions des activités de l'organisation dans les versions précédentes :
- CANADIAN CANCER SOCIETY IS A REGISTERED CHARITY INCORPORATED UNDER THE CANADA CORPORATIONS ACT AS A NON-PROFIT ORGANIZATION WITHOUT SHARE CAPITAL. THE SOCIETY IS A NATIONAL, COMMUNITY-BASED ORGANIZATION OF VOLUNTEERS, WHOSE MISSION IS THE ERADICATION OF CANCER AND THE ENHANCEMENT OF THE QUALITY OF LIFE OF PEOPLE LIVING WITH CANCER. THE CANADIAN CANCER SOCIETY, IN PARTNERSHIP WITH THE NATIONAL CANCER INSTITUTE OF CANADA, ACHIEVES ITS MISSION THROUGH RESEARCH, EDUCATION, PATIENT SERVICES AND ADVOCACY FOR HEALTHY PUBLIC POLICY. THESE EFFORTS ARE SUPPORTED BY VOLUNTEERS AND STAFF, AND FUNDS RAISED IN COMMUNITIES ACROSS CANADA.
- CANADIAN CANCER SOCIETY IS A REGISTERED CHARITY INCORPORATED UNDER THE CANADA CORPORATIONS ACT AS A NON-PROFIT ORGANIZATION WITHOUT SHARE CAPITAL. THE SOCIETY IS A NATIONAL, COMMUNITY-BASED ORGANIZATION OF VOLUNTEERS, WHOSE MISSION IS THE ERADICATION OF CANCER AND THE ENHANCEMENT OF THE QUALITY OF LIFE OF PEOPLE LIVING WITH CANCER. THE CANADIAN CANCER SOCIETY, IN PARTNERSHIP WITH THE NATIONAL CANCER INSTITUTE OF CANADA, ACHIEVES ITS MISSION THROUGH RESEARCH, EDUCATION, PATIENT SERVICES AND ADVOCACY FOR HEALTHY PUBLIC POLICY. THESE EFFORTS ARE SUPPORTED BY VOLUNTEERS AND STAFF, AND FUNDS RAISED IN COMMUNITIES ACROSS CANADA.

Membres ou types de membres de l'organisation. :
132,000 VOLUNTEERS WHO COVER THREE THOUSAND URBAN AND RURAL COMMUNITIES CANADA WIDE.

Membres ou types de membres de l'organisation dans les versions précédentes :
- 220,000 VOLUNTEERS WHO COVER THREE THOUSAND URBAN AND RURAL COMMUNITIES CANADA WIDE.
- 220,000 VOLUNTEERS WHO COVER 3,000 URBAN AND RURAL COMMUNITIES CANADA-WIDE

Date de la fin du dernier exercice financier complet : 2024-01-31

Liste du financement public
Institution gouvernementale	Financement reçu au cours du dernier exercice financier	Financement attendu pendant l'exercice financier en cours
Agence de la santé publique du Canada (ASPC)	490 432,00 $	Oui
BC Cancer Agency	14 850,00 $	Oui
British Columbia Provincial Health Services Authority	2 296 784,00 $	Oui
Environnement et Changement climatique Canada (ECCC)	100 740,00 $	Oui
Government of Alberta	347 716,20 $	Oui
Government of British Columbia	10 058 750,00 $	Oui
Government of Manitoba	245 380,03 $	Oui
Government of Newfoundland and Labrador	87 500,00 $	Oui
Government of Nunavut	6 250,00 $	Oui
Government of Ontario	2 224 891,94 $	Oui
Government of Prince Edward Island	51 163,47 $	Oui
Government of Quebec	6 889 965,00 $	Oui
Government of Saskatchewan	151 107,71 $	Oui
Government of Yukon	129 061,69 $	Oui
Ontario Health (Cancer Care Ontario)	2 500 000,00 $	Oui
Santé Canada (SC)	1 661 006,00 $	Oui
Saskatchewan Cancer Agency	15 000,00 $	Oui

Financement public dans les versions précédentes

Liste du financement public
Date de la fin du dernier exercice financier complet	Institution gouvernementale	Financement reçu au cours du dernier exercice financier	Financement attendu pendant l'exercice financier en cours
2023-01-31	Agence de la santé publique du Canada (ASPC)	3 455 924,67 $	Oui
2023-01-31	BC Cancer Agency	11 000,00 $	Oui
2023-01-31	British Columbia Provincial Health Services Authority	2 296 784,00 $	Oui
2023-01-31	Canadian Partnership Against Cancer	382 287,00 $	Oui
2023-01-31	Emploi et Développement social Canada (EDSC)	22 286,00 $	Oui
2023-01-31	Environnement et Changement climatique Canada (ECCC)	53 489,00 $	Oui
2023-01-31	Finances Canada (FIN)	508 469,09 $	Oui
2023-01-31	Government of Alberta	216 532,56 $	Oui
2023-01-31	Government of British Columbia	77 500,00 $	Oui
2023-01-31	Government of Manitoba	292 067,99 $	Oui
2023-01-31	Government of Newfoundland	65 625,00 $	Oui
2023-01-31	Government of Nunavut	12 500,00 $	Oui
2023-01-31	Government of Ontario	1 348 795,24 $	Oui
2023-01-31	Government of Prince Edward Island	43 749,22 $	Oui
2023-01-31	Government of Quebec	6 108 932,46 $	Oui
2023-01-31	Government of Saskatchewan	187 318,80 $	Oui
2023-01-31	Government of Yukon	79 604,39 $	Oui
2023-01-31	Ontario Health (Cancer Care Ontario)	1 833 333,34 $	Oui
2023-01-31	Santé Canada (SC)	1 218 404,00 $	Oui
2023-01-31	Saskatchewan Cancer Agency	15 000,00 $	Oui

Poste	Période d'occupation	Date du dernier jour d'occupation de la charge publique désignée
Correspondence Assistant (summer student) House of Commons, Office of the Leader of the Opposition	mai 1986 à août 1986	Pas une charge désignée
Correspondence Assistant (summer student) House of Commons, Office of the Leader of the Opposition	mai 1985 à août 1985	Pas une charge désignée

Recherche et menus

Sélection de la langue